www.SanctionsKill.org
email: Info@SanctionsKill.org
Endorse/ List Action Click Here
Scroll down or Click language. For just a specific language use the Top Bar. Most translations were done for the March 13-15, 2020 International Days of Action. But the struggle against sanctions is on-going.
Suggestion for using a specific translation: 1) change Heading to “Call for continued actions to oppose US-imposed Sanctions;” and 2) take out the last full paragraph (“As an initial step…on March 13-15.”).
English | Spanish-Espanol | German-Deutch | Farsi- فارسی | Arabic- عربى | Russian- Pусский | Italian- Italiano | Chinese- 中文 | Korean- 한국어 | Portuguese- Português | Tagalog | Bulgarian: БЪЛГАРСКИ | French- Français | Serbo-Croatian: Српскохрватски | Japanese- 日本語 | Kreyòl | Türkçe | Malay-Melayu |
– – – – –
English (Also see Leaflet)
Call to Action for International Days of Action Against Sanctions and Economic War – May 25-31, 2020
Sanctions Kill!
Sanctions are War!
End Sanctions Now!
Sanctions are imposed by the United States and its junior partners against countries that resist their agendas. They are a weapon of Economic War, resulting in chronic shortages of basic necessities, economic dislocation, chaotic hyperinflation, artificial famines, disease, and poverty. In every country, the poorest and the weakest – infants, children, the chronically ill and the elderly – suffer the worst impact of sanctions.
US imposed sanctions, violate international law and are a tool of regime change. They impact a third of humanity in 39 countries. They are a crime against humanity used, like military intervention, to topple popular governments and movements. They provide economic and military support to pro-US right-wing forces.
The US economic dominance and its +800 military bases worldwide demands all other countries participate in acts of economic strangulation. They must end all normal trade relations, otherwise they risk having Wall Street’s guns pointed at them. The banks and financial institutions that are responsible for the devastation of our communities at home drive the plunder of countries abroad.
Many organizations have been fighting Sanctions and Economic War for some time. NOW is an opportunity to combine efforts to raise consciousness on this crucial issue.
This broad campaign will include protests and demonstrations, lobbying, petition drives and all forms of educational efforts.
As an initial step for this campaign we encourage mobilizations and educational efforts to be organized for the International Days of Action against US imposed Sanctions and Economic War on March 13-15.
Please add your endorsement and help spread the word.
email: Info@SanctionsKill.org
– – – – – – –
Dates Now: May 25-31, 2020
Spanish : Español
Llamado a las jornadas internacionales de acción contra las sanciones y la guerra económica: del 13 al 15 de marzo de 2020
¡Las sanciones matan!
¡Las sanciones son la guerra!
¡Acabemos con las sanciones ahora!
USA y sus socios subalternos imponen sanciones contra los países que se resisten a sus agendas. Estas sanciones son un arma de guerra económica que provoca escasez crónica de productos de primera necesidad, trastornos económicos, una hiperinflación caótica, hambrunas artificiales, enfermedades y pobreza .En todos los países, los más pobres y los más débiles – lactantes, niños, enfermos crónicos y ancianos- son los más afectados por las sanciones.
Los USA han impuesto sanciones que han violado las leyes internacionales y son un instrumento de cambio de régimen. Dichas sanciones afectan una tercera parte de la humanidad en 39 países. Imponer sanciones es un delito contra la humanidad que es utilizado como intervención militar, para derrocar gobiernos y movimientos populares. Las sanciones proporcionan apoyo económico y militar a las fuerzas de derecha pro- USA.
La dominación económica usamericana y sus más de 800 bases militares en el mundo exigen que todos los otros países participen en actos de estrangulamiento económico. Quienes deben poner fin a todas las relaciones comerciales normales, de lo contrario corren el riesgo de ver las armas de Wall Street apuntándolos a ellos. Los bancos y las instituciones financieras que son responsables de la devastación de nuestras comunidades nacionales también están impulsando el saqueo en países extranjeros.
Numerosas organizaciones luchan contra las sanciones y la guerra económica desde hace algún tiempo. Ahora tenemos la oportunidad de unificar los esfuerzos para sensibilizar las personas sobre este tema fundamental.
Esta amplia campaña incluirá protestas y manifestaciones, cabildeos, campañas de peticion y todo tipo de iniciativas educativas.
Como primera etapa de esta campaña, alentamos la organización de movilizaciones e iniciativas educativas a organizar para las Jornadas internacionales contra las sanciones impuestas por USA y la guerra económica del 13 al 15 de marzo.
Apoya la campaña y ayuda a difundir el llamamiento.
email: Info@SanctionsKill.org
Return to top
– – – – – – – –
Dates now May 25-31, 2020
German: Deutsch
Aufruf zu Internationalen Aktionstagen gegen Sanktionen und Wirtschaftskrieg: 13. bis 15. März 2020
Sanktionen Töten!
Sanktionen sind Krieg!
Sanktionen sind unverzüglich zu beenden
Sanktionen werden von den Vereinigten Staaten und ihren Juniorpartnern gegen Länder verhängt, die sich ihrer Agenda widersetzen. Sie sind eine Waffe des Wirtschaftskriegs, die zu chronischem Mangel an lebensnotwendigen Gütern, zu wirtschaftlicher Zerrüttung und chaotischer Hyperinflation, zu künstlichen Hungersnöten, Krankheiten und Armut führt. In jedem Land leiden die Ärmsten und Schwächsten ‒ Säuglinge, Kinder, chronisch Kranke und ältere Menschen ‒ am stärksten unter den Auswirkungen von Sanktionen.
Die von den USA verhängten Sanktionen verletzen das Völkerrecht und sind ein Instrument des „Regime Change“. Sie haben Auswirkungen auf 39 Länder und ein Drittel der Menschheit. Sie sind ein Verbrechen gegen die Menschheit, das wie eine militärische Intervention dazu dient, populäre Regierungen zu stürzen und Volksbewegungen zu zerschlagen. Sie leisten wirtschaftliche und militärische Unterstützung für rechte, pro-amerikanischen Kräfte.
Die wirtschaftliche Dominanz der USA und ihre mehr als 800 Militärbasen weltweit zwingen alle anderen Länder an den Akten der wirtschaftlichen Strangulierung teilzunehmen. Sie müssen alle normalen Handelsbeziehungen beenden, sonst laufen sie Gefahr, dass die Waffen der Wall Street auf sie selbst gerichtet werden. Die Banken und Finanzinstitute, die für die Verwüstung unserer Gemeinden im Inland verantwortlich sind, treiben die Plünderung der Länder im Ausland voran.
Viele Organisationen kämpfen seit einiger Zeit gegen Sanktionen und Wirtschaftskrieg. JETZT ist die Gelegenheit, die Bemühungen zu bündeln, um das Bewusstsein für dieses wichtige Thema zu schärfen.
Diese breit angelegte Kampagne wird Proteste und Demonstrationen, Lobbyarbeit, Petitionsaktionen und alle Formen der Bildungsarbeit umfassen.
Als ersten Schritt für diese Kampagne regen wir dazu an, Mobilisierung und Aufklärungsarbeit für die Internationalen Aktionstage gegen die von den USA verhängten Sanktionen und den Wirtschaftskrieg vom 13. bis 15. März zu organisieren.
Bitte fügen Sie Ihre Unterschrift hinzu und helfen Sie, das Thema zu verbreiten.
email: Info@SanctionsKill.org
Return to top
– – – – – – – – – – – –
Dates now May 25-31, 2020
Farsi: فارسی
فراخوان بین المللی برای روزهای اقدام علیه تحریم ها و جنگ اقتصادی:
۱۳ الی ۱۵ مارس ۲۰۲۰ (۲۳ الی ۲۵ اسفند ۱۳۹۸)
تحریم ها می کشند!
تحریم ها جنگ هستند!
به تحریم ها فورا خاتمه دهید!
تحریم ها توسط ایالات متحده و شرکای پائین دستی اش علیه کشورهایی اعمال می شود که در مقابل دستورات و برنامه های آنها مقاومت می کنند. تحریم ها تسلیحات جنگ اقتصادی هستند که باعث کمبود نیاز های اولیه، در هم ریختگی اقتصادی، تورم بالا و غیر قابل کنترل، قحطی مصنوعی، امراض و فلاکت میشود. در این کشورها فقیرترین و ضعیف ترین افراد– نوزادان، کودکان، بیماران مبتلا به امراض مزمن و سالخوردگان از بدترین تأثیرات تحریم ها رنج می برند.
تحریم های تحمیلی آمریکا قوانین بین المللی رانقض کرده و وسیله ای برای تغییر رژیم در این کشورها می باشد. این تحریم ها یک سوم بشریت را در سی و نه کشور جهان تحت تاثیر قرار می دهد. تحریم ها جنایت علیه بشریت است، چرا که همانند مداخله نظامی هدف اش برانداختن دولت ها و جنبش های مردمی ست. آنها در عین حال نیروهای دست راستی و پشتبان خود در این کشور ها را به لحاظ نظامی و اقتصادی پشتیبانی می کنند.
سلطه اقتصادی ایالات متحده به اضافه هشتصد پایگاه نظامی این کشور در سراسر جهان، از همه می خواهد که در اعمال این خفقان اقتصادی مشارکت کنند. کشور ها باید به تمام تجارت های عادی خود با کشور های مورد تحریم خاتمه دهند، و در غیر اینصورت اسلحه های وال استریت آنها را نشانه خواهد گرفت. بانک ها و نهادهای مالی که مسئول ویرانی جامعه ما در خانه خودمان هستند، غارت وچپاول کشور ها در خارج از آمریکا را هدایت می کنند.
سازمان های بسیاری علیه تحریم ها و حنگ افتصادی تا کنون در حال مبارزه بوده اند. اکنون این فرصت به وجود آمده که دست به دست هم دهیم تا آگاهی در مورد این موضوع حیاتی را بالا بریم.
این کارزار گسترده شامل اعتراضات، تظاهرات، تبلیغات، پخش دادخواست و کوشش در جهت استفاده از تمام اشکال آگاهی رسانی می باشد.
ما در قدم اولیه در این کازار همه را به سازماندهی در جهت بسیج و آگاهی رساندن در مورد روز های جهانی اقدام علیه تحریم ها و جنگ اقتصادی تحمیلی ایالات متحده، بین روز های سیزدهم تا پانزدهم ماه مارس ۲۰۲۰ (۲۳ الی ۲۵ اسفند ۱۳۹۸) تشویق میکنیم.
لطفاً پشتبانی خود را اعلام نمایید
و به تبلیغ کارزار کمک کنید
email: Info@SanctionsKill.org
Return to top
– – – – – – – – – – –
Dates now May 25-31, 2020
Arabic: عربى
دعوة مشاركة في أيام العمل العالمية ضد العقوبات والحرب الإقتصادية: 13 – 15 مارس 2020
العقوبات تقتل!
العقوبات حرب!
انهوا العقوبات الآن!
تطرح العقوبات الإقتصادية من قبل الولايات المتحدة وحلفائها ضد الدول التي تقاوم أجنداتها، هي أسلحة حرب إقتصادية تنتج نقص حاد ومزمن للسلع الأساسية وهز الاقتصاد وتضخم عشوائي ومجاعات مصطنعة وأمراض وفقر، في كل البلدان يتأثر الأفقر والأضعف بالعقوبات الإقتصادية كالرضع والأطفال وأصحاب الأمراض المزمنة وكبار السن.
العقوبات الإقتصادية من قبل الولايات المتحدة تخالف القانون الدولي وتستخدم كأداة لتغيير الأنظمة، تؤثر العقوبات على ثلث الإنسانية في 39 دولة، هي جريمة ضد الإنسانية تستخدم كالتدخل العسكري لقلب الأنظمة والحركات الشعبية، وتوفر مساعدات إقتصادية وعسكرية لقوى يمينية مساندة للولايات المتحدة.
الهيمنة الإقتصادية الأمريكية وقواعدها العسكرية الـ800+ في كل أنحاء العالم تجبر كل الدول الأخرى على المشاركة في أعمال خنق إقتصادية، تجبرهم على إيقاف كل العلاقات الإقتصادية أو مواجهة خطر مجابهة أسلحة وول سترييت موجهة إليهم، البنوك والمؤسسات المالية المسؤولة عن خراب مجتمعاتنا في الداخل تقود نهب الدول فالخارج.
العديد من المنظمات تحارب العقوبات والحرب الإقتصادية منذ فترة، الآن هي الفرصة لتوحيد الجهود لزيادة الوعي على هذه المشكلة الخطيرة.
هذه الحملة الواسعة ستضم وقفات إحتجاجية ومظاهرات وضغط وعرائض وشتى المجهودات التعليمية.
كخطوة مبدئية لهذه الحملة نشجع التجمهر والمجهودات التعليمية للتنظيم لأيام العمل العالمية ضد العقوبات والحروب الإقتصادية الأمريكية في مارس 13-15.
email: Info@SanctionsKill.org
Return to top
– – – – – – – – – – – –
Dates now May 25-31, 2020
Russian: Pусский
NOTE-Missing headlines
Санкции накладываются (правительством) США и их младшими партнёрами на страны, сопротивляющиеся их политическому курсу. Санкции являются оружием экономической войны, в результате, который возникает хроническая недостаточность товаров первой необходимости, происходит экономическая дезориентация, хаотичная гиперинфляция, искусственно созданные голод, болезни и нищенство. В каждой стране, самым бедным и беззащитным населением являются младенцы, дети, хронически больные и престарелое население – именно на этих группах больнее всего отражается эффект от санкций.
Санкции, наложенные США, нарушают международное право и являются средством для смены неугодных режимов. От них страдает до 1/3 человечества, в 39 странах мира. Они олицетворяют собой преступление против человечества, сравни военным интервенциям, и направлены на подавление народно избранных правительств и движений. Правительство США предоставляет экономическую и военную поддержку ультраправым, сторонникам США.
Экономическое господство США с их более чем 800 военными базами по всему миру, втягивает все страны в паутину эконмического удушья. Их заставляют оставить все естественные торговые отношения, в противном случае пушки Уолл Стрит будут направлены на них самих. Банки и финансовые организации, ответственные за уничтожение общества внутри страны, грабят население других стран.
Множество организаций борются против санкций и экономической войны уже некоторое время. Сейчас есть возможность объединить усилия, чтобы повысить восприятие этой важнейшей проблемы наших дней.
Это широкая кампания будет включать протесты и демонстрации, лоббирование, сбор петиций и просвещение населения во всех приемлемых формах.
Первым шагом в этой кампании является поощрение мобилизации и просвещения для Международных дней действий против экономической войны и санкций США, которые пройдут с 13 по 15 марта.
email: Info@SanctionsKill.org
Return to top
– – – – – – –
Dates now May 25-31, 2020
Italian : Italiano
Appello all’azione per le Giornate d’Azione Internazionale contro le Sanzioni e la Guerra Economica, in programma per i giorni 13-15 marzo 2020.
Le sanzioni uccidono!
Le sanzioni sono guerra!
Stop alle sanzioni ora!
Le sanzioni vengono imposte dagli Stati Uniti e dai loro alleati minori contro i paesi che si oppongono alle loro politiche. Si tratta di armi della Guerra Economica che producono carenze croniche nelle forniture essenziali, delocalizzazioni economiche, iperinflazione caotica, carestie indotte, malattie, povertà. In ogni paese sono i più poveri e i più deboli – neonati, bambini, malati cronici, anziani – a subire maggiormente l’impatto delle sanzioni.
Le sanzioni imposte dagli USA violano il diritto internazionale e sono uno strumento per i cambi di regime. Coinvolgono un terzo dell’umanità in 39 paesi. Sono un crimine contro l’umanità utilizzato, al pari degli interventi militari, per rovesciare governi e movimenti che hanno il sostegno popolare. Forniscono appoggio economico e militare a forze di destra subalterne agli USA.
Il dominio economico degli USA e le loro oltre 800 basi militari in tutto il mondo impongono a tutti gli altri paesi di partecipare alle azioni di strangolamento economico. Essi si vedono costretti a porre fine alle normali relazioni commerciali, se non vogliono trovarsi puntata contro l’artiglieria di Wall Street. Le banche e le istituzioni finanziarie responsabili della devastazione delle nostre comunità a livello nazionale, guidano il saccheggio ai danni degli altri paesi.
Numerose organizzazioni lottano da tempo contro le sanzioni e le guerre economiche. ORA abbiamo l’opportunità di unire le forze per far crescere la consapevolezza riguardo a questo cruciale problema.
La nostra campagna allargata comprenderà proteste e manifestazioni, pressioni, petizioni e ogni altra forma di sensibilizzazione.
Come primo passo di questa campagna, proponiamo mobilitazioni e attività di informazione-formazione da organizzarsi in vista delle Giornate d’Azione Internazionale contro le Sanzioni e la Guerra Economica degli Stati Uniti, in programma per i giorni 13-15 marzo 2020.
INVITIAMO AD ADERIRE ALL’APPELLO E A DIFFONDERLO!
email: Info@SanctionsKill.org
Return to top
– – – – – –
Dates now May 25-31, 2020
Chinese: 中文 (keep both Chinese and English)
Call for International Days of Action Against Sanctions & Economic War: May 25-31, 2020
国际反对大国发动制裁与经济战行动日:2020年3月13日至15日
Sanctions Kill! Sanctions are War! End Sanctions Now!
大国经济制裁伤害他国百姓! 经济制裁就是战争! 立即停止大国利用经济制裁打压他国!
Sanctions are imposed by the United States and its junior partners against countries that resist their agendas. They are a weapon of Economic War, resulting in chronic shortages of basic necessities, economic dislocation, chaotic hyperinflation, artificial famines, disease, and poverty. In every country, the poorest and the weakest – infants, children, the chronically ill and the elderly – suffer the worst impact of sanctions.
美国及其控制的附庸国发动经济制裁打击反对他们的国家, 制裁就是经济战争，目 的要造成不听美国话的国家长期缺乏基本必需品，引起经济动乱，严重的通货膨 胀，饥荒，疾病和贫穷。受到经济制裁的国家, 婴儿，儿童，长期病患者和老年人 遭受的影响最大。
US imposed sanctions, violate international law and are a tool of regime change. They impact a third of humanity in 39 countries. They are a crime against humanity used, like military intervention, to topple popular governments and movements. They provide economic and military support to pro-US right-wing forces.
美国对他国实施经济制裁，是违反国际法的，是美国颠覆他国政权的工具, 影响了 39个国家近全世界三分之一的人又。 这其实就是一种危害人类的战争罪行，像军 事干预一样，制裁推动推翻当地人民支持的政府和社会运动。 为亲美的右翼部队 提供经济和军事支持, 在动乱中夺取政权。
The US economic dominance and its +800 military bases worldwide demands all other countries participate in acts of economic strangulation. They must end all normal trade relations, otherwise they risk having Wall Street’s guns pointed at them. The banks and financial institutions that are responsible for the devastation of our communities at home drive the plunder of countries abroad.
美国的经济主导地位及其在全球范围内的800多个军事基地, 要求所有其他国家参与 美国经济霸权主义。 他们必须服从于美国的经济游戏规则，否则就有冒着华尔街 用经济大枪对准他们的风险。 美国的寡头资本大银行一方面对本国社区摧毁性的 经济掠夺, 另一方面到海外其他国家大搞金融掠夺。
Many organizations have been fighting Sanctions and Economic War for some time. NOW is an opportunity to combine efforts to raise consciousness on this crucial issue.
我们代表很多民间组织, 一直在跟发动美国经济制裁和经济战争作斗争。 现在是关 键时刻，我们必需抓住机遇发动美国人民了解真相, 认清问题的核心。
This broad campaign will include protests and demonstrations, lobbying, petition drives and all forms of educational efforts.
这将是一个广泛和长期的社会运动, 将包括抗议和示威，政府游说，请愿活动和一 切形式的教育活动。
As an initial step for this campaign we encourage mobilizations and educational efforts to be organized for the International Days of Action against US imposed Sanctions and Economic War on May 25-31, 2020.
我们邀请你参与3月13日至15日反对美国实施的经济制裁和经济战争国际行动日组 织动员和教育活动。
Please add your endorsement and help spread the word 请支持我们, 和帮助传播我们的活动
email: Info@SanctionsKill.org
Return to top
– – – – –
Dates now May 25-31, 2020
Korean:
2020년 3월 13 – 15일:
제재와 경제전쟁에 저항하는 국제 행동의 날:
제재는 전쟁 수단이다.
제재 조치는 민간인을 향한 공격이다.
모든 제재조치를 즉각 중단하라!
미국과 추종동맹국가들은 그들의 지배에 저항하는 국가들에 대한 제재조치를 취하고 있습니다.그리고, 그 제재조치들은 경제전쟁의 무기이며, 기본 생필품의 만성적인 부족, 경제 불안정, 극심한 인플레이션, 인위적인 기근, 질병의 확대, 그리고, 가난을 야기합니다.모든 나라에서 가난하거나 약한 자들, 즉, 영유아, 만성질환자, 노인계층 등이 제재의 최악의 영향을 겪게 됩니다.
미국이 주도하는 경제제제는 국제법에 의거하면 불법적인 것이며, 각 나라의 권력변화를 도모하고 있습니다.지금 제재는 39개국에 거주하는 인류의 1/3에 영향을 미칩니다.제재는 인류에 대한 범죄이며 주로 국민에 의해 선출된 정부의 전복이나 대중적인 사회운동을 저지하는 데 사용됩니다.주로 제재는 친미적인 군사정권이나 우익세력에게 경제적 군사적인 지원을 제공하게 됩니다.
경제 주도력과 전세계에 분포된800개 이상의 군사 기지를 가지고 미국은 이러한 경제적 압박에 다른 모든 국가들이 참여하게끔 요구하고 있습니다.요구대로 모든 정상적인 무역관계를 끊지 않으면 월 가의 총구가 그들을 향하게 되는 위험을 감수해야합니다.내부적으로 우리 지역사회를 폐허화시키고 있는 미국 은행들과 경제기구들이 해외에서는 수탈을 주도하고 있습니다.
많은 단체들이 제재와 경제 전쟁에 저항하여 각각 노력하고 투쟁해왔습니다.지금은 이 중대한 문제를 대중에게 알리고 의식화하기위해 모두의 힘을 합칠 때입니다.이 광범위한 켐페인에 시위, 집회, 로비, 탄원서 모집, 그외 모든 홍보 및 대중교육행사들을 할 예정입니다.
그첫걸음으로오는 3월 13-15일미국이주도하는제재와경제전쟁에저항하는국제행동의날에함께참여하기를부탁드립니다.
여러분의 연명을 표해주시고 널리 알려주십시오.
Info@SanctionsKill.org
Return to top
– – – – –
Dates now May 25-31, 2020
Portuguese: Português
Apelo para Jornadas Internacionais de Acção contra as Sanções e a Guerra Económica: 13 a 15 de Março de 2020
As Sanções Matam!
As Sanções são Guerra!
Fim das Sanções Já!
As sanções são impostas pelos Estados Unidos e seus parceiros menores contra países que resistem aos seus interesses. As sanções são uma arma da Guerra Económica, resultando em escassez crónica de bens de primeira necessidade, migração de populações, hiperinflação caótica, fome, doenças e pobreza artificiais. Em todos os países, os mais pobres e os mais fracos — recém-nascidos, crianças, doentes e idosos — sofrem o pior impacte das sanções.
As sanções impostas pelos EUA violam o direito internacional e são um instrumento para mudar regimes políticos. Atingem um terço da humanidade em 39 países. São um crime contra a humanidade, usado, como a intervenção militar, para derrotar governos e movimentos populares. Proporcionam apoio económico e militar às forças de direita pró-EUA.
O domínio económico dos EUA e as suas mais de 800 bases militares em todo o mundo exigem que todos os outros países participem em actos de estrangulamento económico. Forçam-nos a acabar com todas as relações comerciais normais, sob a ameaça de terem as armas de Wall Street apontadas contra eles. Os bancos e instituições financeiras responsáveis pela devastação das nossas comunidades domésticas impulsionam também a pilhagem no exterior.
Muitas organizações lutam há tempo contra as Sanções e a Guerra Económica. AGORA é altura de combinar esforços para elevar a consciência a respeito desta questão crucial.
Esta ampla campanha incluirá protestos e manifestações, acções de lobbying, petições e todas as formas de iniciativas educacionais.
Como passo inicial, encorajamos a organização de mobilizações e de iniciativas educacionais para os Dias Internacionais de Acção contra as Sanções impostas pelos EUA e a Guerra Económica de 13 a 15 de março.
Dê o seu apoio à campanha e ajude a difundir o apelo.
email: Info@SanctionsKill.org
Return to top
– – – – – –
Dates now May 25-31, 2020
Tagalog
Panawagan sa Pandaigdigang Araw ng Protesta Laban sa Panggigipit (Sanctions) at Giyerang Pang-Ekonomiya: Marso 13-15, 2020
Panggigipit sa ekonomiya, nakamamatay!
Panggigipit sa ekonomiya ay giyera!
Panggigipit sa ekonomiya, wakasan na!
Ipinapataw ng Estados Unidos at mga alyado nito ang mga panggigipit sa ekonomiya (Economic Sanctions) sa mga kumokontra sa mga adhikain nilang pang-ekonomiya.
Armas ito sa giyerang pang-ekonomiya, na nagre-resulta sa kakulangan ng mga batayang pangangailangan (basic necessities), pagpapalayas sa mga tahanan, walang-humpay na pagtaas ng mga presyo, mga ‘artipisyal’ kakulangan sa pagkain, paglaganap ng sakit, at kahirapan. Sa bawat bansang nakararanas nitong nasabing panggigipit, ang mga pinakamahihirap at pinakahihinang miyembro ng lipunan – mga sanggol, bata, matatanda at may pangmatagalan (chronic) na karamdaman – ang siyang pinaka-nagdurusa.
Lumalabag sa pandaigdigang-batas (international law) ang panggigipit sa ekonomiya na ipinapataw ng US, at kinakasangakapan din ito sa mga pwersahang-pagpapalit ng mga gobyerno at rehimen (regime change). Sangkatlo (one-third) ng sangkatauhan sa 39 na bansa ang apektado. Isa itong “crime against humanity” o krimen laban sa sangkatauhan na walang pinagkaiba sa panghihimasok sa pamamagitan ng militar para pabagsakin ang mga demokratikong gobyerno at kilusan. Nagbibibgay-suportang pang-ekonomiya at pang-militar sa mga maka-US at mga maka-kanang pwersa.
Hinihimok ng paghahari ng US at ng humigit sa 800 na base-militar nito sa buong daigdig na makisangkot ang lahat ng mga bansa sa pananakal at paninikil nito sa ekonomiya ng iba pang mga bansa. Iginigiit nila na kailangang wakasan ang mga normal na relasyon sa kalakal (trade), kundi, ang mga baril ng Wall Street ay itututok sa kanila. Ang malalaking bangko at empresa kasapakat nito ang siyang pangunahing may-sala sa pagwasak ng mga komunidad natin at nagsusulong sa pandarambong (plunder) ng iba’t ibang bansa.
Matagal nang may bilang ng mga organisasyon na lumalaban sa ganitong panggigipit at giyera sa ekonomiya. NGAYON NA ang oportunidad na pagsama-samahin ang ating mga lakas para pataasin ang kamulatan sa mahalagang isyu na ito.
Kasama sa malawak na kampanya na ito ang mga protesta at demonstrasyon, ‘lobbying’ o pakikpagpulong sa mga mambabatas, ‘petition drives’ o pangangalap ng mga pirma at lahat ng anyo ng mga gawaing pang-edukasyon.
Bilang paunang hakbang sa kampanyang ito, inirerekomendang organisahin ang mga mobilisasyon at gawaing pang-edukasyon para sa International Days of Action against US imposed Sanctions and Economic War sa Marso 13-15. ##
email: Info@SanctionsKill.org
Return to top
– – – – – – – –
Dates now May 25-31, 2020
Bulgarian: БЪЛГАРСКИ
ПРИЗИВ ЗА ДЕЙСТВИЯ ПРЕЗ МЕЖДУНАРОДНИТЕ ДНИ НА ДЕЙСТВИЕ ПРОТИВ САНКЦИИТЕ И ИКОНОМИЧЕСКАТА ВОЙНА – 13-15 МАРТ 2020Г.
САНКЦИИТЕ УБИВАТ!
САНКЦИИТЕ СА ВОЙНА!
ДА СЛОЖИМ КРАЙ НА САНКЦИИТЕ СЕГА!
САЩ и техните младши партньори налагат санкции на страни, които се съпротивляват против тяхната политика. Санкциите са оръжие за икономическа война и имат като резултат създаването в тези страни на хроничен недостиг на стоки от първа необходимост, икономически хаос, хиперинфлация, изкуствено създаден глад, болести и мизерия. Във всяка от засегнатите страни санкциите имат най-тежко отражение върху най-бедните и най-слабите – бебетата, децата, хронично болните и старите хора.
Наложените от САЩ санкции нарушават международното право и са инструмент за смяна на режими, които не са по вкуса на Вашингтон. Те засягат една трета от човечеството от 39 страни. Санкциите са престъпление срещу човечеството. Подобно на военните интервенции те се използват за свалянето на популярни леви правителства и движения като осигуряват икономическа и военна подкрепа за местните проамерикански десни сили.
От позициите на американското икономическо господство и опирайки се на съществуващите над 800 военни бази по света, САЩ изискват от всички държави да участват в икономическото задушаване на страните, подложени на жестоки санкции. Тези държави биват задължени да прекратят нормалните търговски отношения със страните, обект на санкциите, в противен случай рискуват да станат обект на унищожителните действия на „Уолстрийт“. Банките и финансовите институции, които са отговорни за съсипването на цели общности в самите САЩ, са движеща сила за ограбването на други страни.
Много организации по света се борят против санкциите и икономическите войни, налагани от САЩ. Съществува възможност да се обединят усилията за повишаване на съзнанието на хората по този много важен проблем. Заплануваната широка кампания ще включва протести и демонстрации, лобиране, петиции и всякакви форми на образователни усилия. Като начална стъпка на кампанията ще бъдат организирани обществени мобилизиращи и образователни действия през насрочените за 13-15 март 2020г. Международни дни на действие против наложените от САЩ санкции и икономически войни.
email: Info@SanctionsKill.org
Return to top
– – – – – – –
Dates now May 25-31, 2020
French: Français
Appel à des journées internationales d’action contre les sanctions et la guerre économique du 13 au 15 mars 2020
Les sanctions tuent !
Les sanctions, c’est la guerre !
Mettez fin aux sanctions maintenant !
email: Info@SanctionsKill.org
Return to top
– – – – –
Dates now May 25-31, 2020
Serbo-Croatian: Српскохрватски
Позив на Међународне дане акције против санкција и економског рата, 13–15 марта, 2020
Санкције убијају!
Санкције су рат!
Зауставите санкције!
Санкције намећу САД и њихови партнери, против оних који се опиру њиховом диктату. Оне су оружје Економског Рата, проузрокујући несташицу хране, најпотребнијих артикала, економски хаос, хиперинфлацију, глад, болест и сиромаштво. У свакој земљи, најсиромашнији и најслабији – бебе, деца, болесни и стари – страдају највише од санкција.
Санкције које САД намећу другима крше међународно право. Оне служе као инструмент за промену власти. Санкције моментално утичу на једну трећину човечанства у 39 земаља. Оне представљају злочин против човечанства, као и војне интервенције, да би се срушили популарни покрети и њихове власти. Оне помажу десничарским, про–Америчким снагама.
САД, уз помоћ своје економске доминације и више од 800 војних база по целом свету, захтева од свих земаља да учествују у санкцијама. Те земље морају да прекину сваку нормалну размену, ако не желе да се Вол Стрит окрене против њих. Банке и друге финансијске институције, које су одговорне за сиромаштво у самој САД, воде пљачкашке ратове по целом свету.
Многе организације се боре против санкција и економског рата већ дуже време. Сада је шанса да се обједине напори и подигне свест о овом важном проблему.
Ова широка кампања укључиће протесте и демонстрације, петиције, и разне едукативне програме.
Као први корак у овој кампањи, позивамо на мобилизацију и едукативне програме да се организују за Међународне дане акције против санкција и економског рата, 13–15 марта, 2020.
Додајте Вашу подршку и разгласите вест о овој акцији.
email: Info@SanctionsKill.org
Return to top
– – – – – –
Dates now May 25-31, 2020
Japanese-日本語
International Days of Action against Sanctions and Economic War
制裁と経済戦争に反対する国際アクション·デー
March 13-15, 2020
2020年3月13日～15日
Sanctions Kill!
制裁は、命を奪います！
Sanctions are War!
制裁は、戦争です！
End Sanctions Now!
制裁の即刻、中止を！
Sanctions are imposed by the United States and its junior partners against countries that resist their agendas.They are a weapon of Economic War, resulting in chronic shortages of basic necessities, economic dislocation, chaotic hyperinflation, artificial famines, disease, and poverty.In every country, the poorest and the weakestinfants, children, the chronically ill and the elderly – suffer the worst impact of sanctions.
アメリカとその従属国は、自分たちの政治目標を認めない国々に制裁を課しています。制裁は、経済戦争の武器であり、これにより基本的生活必需品の慢性的な不足、経済的混乱、ハイパーインフレによる混沌、人為的な飢饉、病気と貧困をもたらします。どこの国でも、制裁の最悪の影響に苦しむのは、最貧困層と一番の弱者、すなわち、幼児と子供、慢性的な疾患を持つ病人、高齢者です。
US imposed sanctions, violate international law and are a tool of regime change. They impact a third of humanity in 39 countries.They are a crime against humanity used, like military intervention, to topple popular governments and movements. They provide economic and military support to pro-US right-wing forces.
アメリカが課す制裁は、国際法に違反し、政権交代の道具です。39カ国で、人類の3分の1が影響を被っています。制裁は軍事介入と同じく、国民のための政府と民衆の運動をつぶし、親米右派勢力に経済的·軍事的支援を提供する人類に対する犯罪です。
The US economic dominance and its +800 military bases worldwide demands all other countries participate in acts of economic strangulation.They must end all normal trade relations, otherwise they risk having Wall Street’s guns pointed at them.The banks and financial institutions that are responsible for the devastation of our communities at home drive the plunder of countries abroad.
アメリカはその経済支配と世界各地に広がる800を超える軍事基地により、ほかのすべての国に経済封鎖への参加を強要しています。通常のあらゆる貿易関係を停止しなければならず、そうしなければウォールストリートの銃が彼らに向けられる危険があります。国内で地域社会の荒廃を引き起こしている銀行と金融機関が、海外の国々の略奪を推進しています。
Many organizations have been fighting Sanctions and Economic War for some time.NOW is an opportunity to combine efforts to raise consciousness on this crucial issue. This broad campaign will include protests and demonstrations, lobbying, petition drives and all forms of educational efforts.
これまでも多くの団体が、制裁と経済戦争に対して闘ってきました。いまこそ、努力を結集してこのきわめて重要な問題に対する意識を高めるべき時です。広範囲にわたる今回のキャンペーンには、抗議とデモ、ロビーイング、署名運動、あらゆる形態の啓蒙活動が含まれています。
As an initial step for this campaign we encourage mobilizations and educational efforts to be organized for the International Days of Action against US imposed Sanctions and Economic War on March 13-15.
このキャンペーンの第一段階として、3月13日～15日に実施する「制裁と経済戦争に反対する国際アクション·デー」の組織化に向け、動員と啓蒙活動の組織化をお願いいたします。
join the campaign and add your support:
キャンペーンへの参加·ご支援を：
email: Info@SanctionsKill.org
Return to top
– – – – –
Dates now May 25-31, 2020
Kreyòl
Apèl pou jounen entènasyonal aksyon kont sanksyon ak lagè ekonomik yo, soti 13 pou rive
15 mas 2020
Sanksyon yo touye!
Sanksyon yo se lagè!
Sanksyon yo dwe fini kounye a!
Sanksyon Etazini ak peyi restavèk li yo enpoze kont peyi k ap reziste ajanda l yo, se yon
zamdegè ekonomik ki lakòz yon mankman kwonik nan pwodui premyè nesesite debaz yo, anpil
boulvèsman ekonomik, yon enflasyon monetè kawotik, grangou pwograme, maladi ak povrete.
Nan tout peyi, se sa ki pi pòv yo ak pi fèb yo tankou – ti bebe, timoun, moun ki gen maladi
kwonik yo ak granmoun aje yo – se yo ki premye viktim sanksyon yo.
Sanksyon Etazini enpoze yo vyole lwa entènasyonal yo, yo se yon zouti pou fòse chanjman
rejim. Se yon tyè nan limanite sanksyon yo afekte sètadi 39 peyi. Enpoze sanksyon, se yon krim
kont limanite: sanksyon yo sèvi pou fè entèvansyon militè, ranvèse gouvènman ak mouvman
popilè yo. Sanksyon yo pote gwo èd ekonomik ak militè pou fòs reyaksyonè yo k ap sipòte
enperyalis meriken an.
Dominasyon ekonomik Etazini an ak plis pase 800 baz militè yo genyen atravè mond lan egzije
pou tout lòt peyi yo patisipe nan aksyon etrangleman ekonomik lan. Yo dwe fini ak tout relasyon
komèsyal nòmal, otreman yo riske wè zam Wall Street pwente sou yo. Se Bank yo ak enstitisyon
finansye yo ki responsab devastasyon kominote nou yo Ozetazini ak lakay nou, se yo menm
ankò k ap piye peyi etranje yo.
Anpil òganizasyon ap goumen lontan kont sanksyon ak lagè ekonomik lan. Kounye a se yon
okazyon pou nou konbine fòs nou ansanm pou n kapab ogmante konsyans pèp la sou pwoblèm
kritik sa a.
Gwo kanpay sa a ap gen ladann l, pwotestasyon ak manifestasyon, espresyon, petisyon ak tout
lòt fòm aksyon edikatif.
Kòm premye etap pou kanpay sa a, n ap ankouraje òganizasyon mobilizasyon ak efò edikatif
pou kèk jounen Entènasyonal Aksyon kont sanksyon meriken ak lagè ekonomik lan enpoze nan dat 13-15 Mas 2020
email: Info@SanctionsKill.org
Return to top
Dates now May 25-31, 2020
Türkçe
ULUSLARARASI YAPTIRIMLARA YÖNELİK EYLEM GÜNLERİ
VE EKONOMİK SAVAŞA KARŞI EYLEM ÇAĞRISI – 13-15 MART 2020
Yaptırımlar Öldürür!
Yaptırımlar Savaştır!
YAPTIRIMLARA DERHAL SON VERİLSİN!
ABD ve onun işbirlikçileri politikalarına karşı çıkan ülkelere yaptırımlar uyguluyor. Yaptırımlar bir ekonomik savaş silahıdır ve bu ülkelerde kronik bir temel maddeler sıkıntısı, ekonomik kaos, hiperenflasyon, suni bir açlık, hastalık ve sefalet yaratılmasına neden oluyor. İlgili ülkelerin her birinde, yaptırımlar en yoksul ve en fakir olan bebekler, çocuklar, kronik hastalıkları olan insanlar ve yaşlılar üzerinde en ciddi etkiye sahiptir.
ABD tarafından uygulanan yaptırımlar uluslararası hukuku ihlal ediyor ve rejim değiştirmek için bir araç olarak kullanılıyor. 39 ülkede insanlığın üçte birini etkiliyorlar. Yaptırımlar insanlığa karşı bir suçtur. Askeri müdahaleler gibi, halkçı ve solcu hükümetleri ve hareketleri devirmek için kullanılırlar ve yerel Amerikan yanlısı sağcı güçlere ekonomik ve askeri destek sağlarlar.
Amerikan ekonomik hakimiyeti açısından ve dünyadaki 800’den fazla askeri üssüne dayanarak ABD, tüm ülkelerin ciddi yaptırımlara tabi ülkelerin ekonomik olarak boğulmasına katılmalarını şart koşmaktadır. Bu ülkeler yaptırımlara tabi ülkelerle normal ticaret ilişkilerini sona erdirmek zorundadırlar, aksi takdirde Wall Street’in yıkıcı eylemlerine maruz kalma riski vardır. ABD’deki tbir çok topluluğu yok etmekten sorumlu bankalar ve finans kurumları diğer ülkelerin yağmalanmasında kilit rol oynamakta.
Dünyadaki birçok kuruluş ABD’nin uyguladığı yaptırımlarla ve ekonomik savaşlarla mücadele ediyor. İnsanların bu çok önemli konu hakkındaki farkındalığını artırmak için güçlerini birleştirmek için bir fırsat var. Planlanan kapsamlı kampanyaö protestolar ve gösteriler, sahiplenme, dilekçeler ve her türlü eylemlilikleri içerecektir. Kampanyanın ilk adımı olarak 13-15 Mart 2020’de halk seferberliği ve çeşitli eylemlilikler düzenlenecek. ABD yaptırımlarına ve ekonomik savaşlara karşı Uluslararası Eylem Günleri.
email: Info@SanctionsKill.org
Return to top
– – – – –
Dates now May 25-31, 2020
Malay-Melayu
Sertai Hari Bertindak Antarabangsa
Menentang perang sekatan ekonomi
13-15 Mac 2020
Sekatan Membunuh!!!/
Sekatan adalah Peperangan! Hentikan Sekatan Sekarang JUGA!
Anjurkan acara di kawasans anda untuk menentang sekatan oleh Amerika syarikat
Beri bantuan dalam mencipta pergerakan global dengan melibatkan diri dalam pelbagai acara di seluruh pelosok dunia pada 13-15 Mac 2020
info@sanctionskill.org
Sekatan-sekatan yang dikenakan oleh Amerika telah menjejaskan satu pertiga penduduk dunia di 39 buah negara. Sertai pergerakan menentang perang ekonomi yang kejam ini. Membiarkan jutaan orang awam kebuluran dan diserang penyakit adalah satu jenayah kemanusiaan dan ia melanggar undang undang antarabangsa. Tindakan yang disengajakan bertujuan untuk menganggu kestabilan ekonomi telah membangkitkan gerakan yang membantah kekejaman ii
Dalam masa seminggu, lebih 1,000 pertubuhan dan individu telah menyahut dan memberi sokongan mereka kepada Seruan Bertindak Anyarabangsa Para sukarelawan telah menterjemahkan Seruan Bertindak ini ke dalam 10 bahasa.
Beri sokongan terhadap kempen ini sama ada sebagai pertubuhan atau individu di: SanctionsKill.org.
Anjurkan satu acara di tempat anda! Hantarkan maklumat ke info@sanctionskill.org
Organisasi sedang membincagkan pelan pada peringkat tempatan. Aktivis mendapatkan sokongan dari jaringan dan rangkaian kenalan mereka. Setiap acara yang dianjurkan akan menggalakkan tindakan yang lain
Banyak pertubuhan telah bersuara dalam menentang perang sekatan ekonomi terhadap negra-negara terlibat. Ini merupakan satu kesempatan untuk bersama sama meningkatkan kesedaran terhadap isu yang penting ini. Kempen boleh dilakukan menerusi pelbagai cara seperti protes dan demonstrasi aman, melobi, kempen petisyen dan pelbagai lagi usaha menjurus ke arah pendidikan.
Sebagai lpermulaan , kami menggalakkan usaha usaha mobilisasi dan pendidikan pada 13-15 Mac Hari Bertindak Antarbangsa menentang Perang Sekatan dan Ekonomi oleh Amerika Syarikat.(US). Hantarkan butiran acara anda kepada: Info@SanctionsKill.org
Seluruh dunia tahu mengenai sekatan ekonomi terhadap Venezuela, Cuba, Iran, Rusia dan China . Tetapi impak akibat dari sekatan terhadap Palestin — atau ke atas negara-negara miskin seperti Mali, Zimbabwe, Republik Afrika Tengah, Fiji, Nicaragua dan Laos — langsung tidak di sedari oleh kumpulan-kumpulan hak asasi manusia.
Amerika Syarikat sengaja menyembunyikan sekatan-sekatan yang dikenakan dari paparan media.
Terdapat beberapa negara dunia yang telah dirampas aset dan akaun bank negara terbabit dibekukan oleh wall street. Malah import makanan, ubat ubatan dan alat ganti asas turut disekat serta merta. Lagkah terancang oleh kerajaan Amerika syarikat ini bertujuan untuk melemahkan pembangunan program-program sosial supaya negara-negara berkenaan terpaksa melaksanakan penstrukturan semula yang akan memanfaatkan kuasa korporat AS.
email: Info@SanctionsKill.org